◈理芽 - ラヴソング｜리메 - Love Song 가사 번역

 

 

 生活の不安のやり場を 

세에카츠노 후안노 야리바오

생활의 불안을 쏟아낼 곳을

 

 

 そう、教えて欲しい 

소오 오시에테 호시이

그래, 가르쳐 주길 바라

 

 

 愛情の矛先を違えた 

아이죠오노 호코사키오 타가에타

애정의 화살을 잘못 돌렸어

 

 

 かわいそうなわたしさよなら 

카와이소오나 와타시 사요나라

작별이야, 가엾은 나 자신

 

 

-

 

 

 誰もさわれない 

다레모 사와레나이

아무도 건드릴 수 없어

 

 

 上手く笑えない 

우마쿠 와라에나이

제대로 웃을 수 없어

 

 

 きみには癒せないの 

키미니와 이야세나이노

너로는 치유할 수 없는걸

 

 

 きみの膣の中に落とされていく 

키미노 치츠노 나카니 오토사레테이쿠

너의 질 속으로 빠져들어가

 

 

 あいつの命がどうか報われないように、 

아이츠노 이노치가 도오카 무쿠와레나이요오니

그 녀석의 목숨이 제발 보답받지 않았으면 좋겠다,

 

 

 何て思ったりさ 

난테 오못타리사

라고 생각하고 말이지

 

 

 呪ってしまうの今でも 

노롯테시마우노 이마데모

저주하게 돼, 지금도

 

 

 だからどうか、どうか 

다카라 도오카 도오카

그러니까 제발, 부디

 

 

 忘れてゆけ 

와스레테유케

잊어버려

 

 

-

 

 

 即席の季節に誘われて 

소쿠세키노 키세츠니 사소와레테

인스턴트식 계절에 이끌려서

 

 

 痛いの、もう 

이타이노 모오

아파, 이제는

 

 

 愛情の矛先を違えた 

아이죠오노 호코사키오 타가에타

애정의 화살을 잘못 돌렸어

 

 

 かわいそうな日々に送る 

카와이소오나 히비니 오쿠루

가엾은 나날을 보내

 

 

 But I don’t think so 

하지만 난 그렇게 생각하지 않아

 

 

 But I don’t think so 

하지만 난 그렇게 생각하지 않아

 

 

 But I don’t think so 

하지만 난 그렇게 생각하지 않아

 

 

 But I don’t… 

하지만 난 그렇게…

 

 

-

 

 

 But I don’t think so 

하지만 난 그렇게 생각하지 않아

 

 

-

 

 

 誰もさわれない 

다레모 사와레나이

아무도 건드릴 수 없어

 

 

 上手く笑えない 

우마쿠 와라에나이

제대로 웃을 수 없어

 

 

 きみには癒せないの 

키미니와 이야세나이노

너로는 치유할 수 없는걸

 

 

 きみの膣の中に落とされていく 

키미노 치츠노 나카니 오토사레테이쿠

너의 질 속으로 빠져들어가

 

 

 あいつの命がどうか報われないように、 

아이츠노 이노치가 도오카 무쿠와레나이요오니

그 녀석의 목숨이 제발 보답받지 않았으면 좋겠다,

 

 

 何て思ったりさ 

난테 오못타리사

라고 생각하고 말이지

 

 

 呪ってしまうの今でも 

노롯테시마우노 이마데모

저주하게 돼, 지금도

 

 

 だからどうか、どうか 

다카라 도오카 도오카

그러니까 제발, 부디

 

 

 忘れてゆけ 

와스레테유케

잊어버려