🎬︎明透 Op.2 スロウリー｜아스 - Slowly 가사 번역

 

 

 焦れてる合間に溜め込む 

코가레테루 아이마니 타메코무

애타는 틈에 모아두는

 

 

 尤もらしいアレンジメント 

못토모라시이 아렌지멘토

그럴싸한 arrangement^[각주:1]

 

 

 余計なことは口にしない 

요케에나 코토와 쿠치니 시나이

불필요한 말은 입에 담지 않아

 

 

 あのシーンが伝えてる 

아노 시인가 츠타에테루

그 장면이 전하고 있어

 

 

 尖がりはこれ位 

토가리와 코레쿠라이

첨예함은 이 정도

 

 

 答えは今も出ない 

코타에와 이마모 데나이

해답은 지금도 나오지 않아

 

 

 絶賛 悪足掻き中 クリーンにしたい脳内 

젯산 와루아가키 츄우 쿠리인니 시타이 노오나이

절찬리에 발악 중, 청소하고 싶은 머릿속

 

 

 タラレバ重ねだす 天照らす王道ベイベ 

타라레바 카사네다스 아마테라스 오오도오 베이베

후회를 거듭하는 하늘을 비추는 왕도 baby

 

 

 大渋滞よ メーデー 御目見得 

다이쥬우타이요 메에데에 오메미에

대정체^[각주:2]야 mayday 오메미에^[각주:3]

 

 

 くだらないと端に寄せる 

쿠다라나이토 하시니 요세루

시시하다며 구석에 붙어선

 

 

 嵌まった分 忘れたい 

하맛타 분 와스레타이

빠져들었던 만큼 잊고 싶어

 

 

 生き急ぐ性分だから 

이키이소구 쇼오분다카라

천성이 급한 편이니까

 

 

 気付けないの 

키즈케나이노

깨달을 수가 없는걸

 

 

 浮かべてスロウリー 

우카베테 스로우리이

떠올리며 slowly

 

 

 廻りだした 猛るのやりこなす 

마와리다시타 타케루노 야리코나스

맹렬하게 해내기 시작했어^[각주:4]

 

 

 ありふれているフィーリング 

아리후레테이루 휘이린구

흔해빠진 feeling

 

 

 模した 反応だ 足りないとこ埋めよう 

모시타 한노오다 타리나이 토코 우메요오

모방한 반응이야, 모자란 부분은 채우자

 

 

 深まってスロウリー 

후카맛테 스로우리이

깊어지며 slowly

 

 

 仰ぐデイライト 嘘みたいに優しい 

아오구 데에라이토 우소 미타이니 야사시이

우러러보는 daylight 거짓말처럼 다정해

 

 

 決まってんだ 知り過ぎてるから 

키맛텐다 시리스기테루카라

정했어, 이미 많은 걸 알고 있으니까

 

 

 柔らかい光に混ぜてゆけ 

야와라카이 히카리니 마제테유케

부드러운 빛에 빠져들어가

 

 

-

 

 

 割と真面目に捉えてんだ 

와리토 마지메니 토라에텐다

비교적 진지하게 받아들였어

 

 

 煙に巻いたら常に有耶無耶 

케무리니 마이타라 츠네니 우야무야

연기에 휩싸이면 언제나 유야무야

 

 

 心地良いマンネリの吹き溜まり 

코코치요이 만네리노 후키다마리

기분 좋은 매너리즘의 쓰레기터^[각주:5]

 

 

 いかにも抜けられないようだ 

이카니모 누케라레 나이요오다

도저히 빠져나갈 수 없을 것 같아

 

 

 無いもの強請ってるの 

나이 모노 네닷테루노

없는 걸 달라고 계속 조르고 있어

 

 

 間延びしたエコー 

마노비시타 에코오

맥 빠진 메아리

 

 

 思い知るまでは途切れさせないで 

오모이 시루마데와 토기레 사세나이데

깨달을 때까지는 끊기게 하지 말아줘

 

 

 期待通りなかなかの 分からず屋なの 

키타이도오리 나카나카노 와카라즈야 나노

기대했던 대로 꽤나 고집불통인걸

 

 

 束の間のイレイテッド 

츠카노마노 이레이텟도

한 순간의 elated^[각주:6]

 

 

 浮かべてスロウリー 

우카베테 스로우리이

떠올리며 slowly

 

 

 騒ぎだした 予感も連鎖して 

사와기다시타 요칸모 렌사시테

소란스러웠던 예감도 꼬리를 물고

 

 

 認めたくない思い 

미토메타쿠 나이 오모이

인정하고 싶지 않은 생각

 

 

 模した 反応だ 消えるまで待っていよう 

모시타 한노오다 키에루마데 맛테이요오

모방한 반응이야, 사라질 때까지 기다리자

 

 

 深まってスロウリー 

후카맛테 스로우리이

깊어지며 slowly

 

 

 何処へでも 転がって行ける 

도코에데모 코로갓테 이케루

어디든지 굴러갈 수 있어

 

 

 決まってんだ 知り過ぎてるから 

키맛텐다 시리스기테루카라

정했어, 이미 많은 걸 알고 있으니까

 

 

 柔らかい光に混ぜてゆけ 

야와라카이 히카리니 마제테유케

부드러운 빛에 빠져들어가

 

 

 向こう側覗いたら ただ寂しく思えたんだ 

무코오가와 노조이타라 타다 사비시쿠 오모에탄다

건너편을 들여다보니, 그저 외롭다고 느꼈어

 

 

 変わる必要もない やがて交わるんだから 

카와루 히츠요오모 나이 야가테 마지와룬다카라

변할 필요는 없어, 이윽고 어울리게 될 테니

 

 

 くだらないと端に寄せる 

쿠다라나이토 하시니 요세루

시시하다며 구석에 붙어선

 

 

 残った分で愉しめる 

노콧타 분데 타노시메루

남은 만큼으로도 즐길 수 있어

 

 

 塗り急がないで 夜を超え踊るのさ 

누리 이소가나이데 요루오 코에 오도루노사

서둘러 칠하지 말고, 밤을 넘어 춤추는 거야

 

 

 浮かべてスロウリー 

우카베테 스로우리이

떠올리며 slowly

 

 

 廻りだした 猛るのやりこなす 

마와리다시타 타케루노 야리코나스

맹렬하게 해내기 시작했어

 

 

 ありふれているフィーリング 

아리후레테이루 휘이린구

흔해빠진 feeling

 

 

 模した 反応だ 足りないとこ埋めよう 

모시타 한노오다 타리나이 토코 우메요오

모방한 반응이야, 모자란 부분은 채우자

 

 

 深まってスロウリー 

후카맛테 스로우리이

깊어지며 slowly

 

 

 仰ぐデイライト 嘘みたいに優しい 

아오구 데에라이토 우소 미타이니 야사시이

우러러보는 daylight 거짓말처럼 다정해

 

 

 決まってんだ 知り過ぎてるから 

키맛텐다 시리스기테루카라

정했어, 이미 많은 걸 알고 있으니까

 

 

 柔らかい光に混ぜてゆけ 

야와라카이 히카리니 마제테유케

부드러운 빛에 빠져들어가

 

 

 柔らかい光に混ぜてゆけ 

야와라카이 히카리니 마제테유케

부드러운 빛에 빠져들어가

 

 

 気のまま開放捨て置くだけ 

키노 마마 카이호오 스테오쿠다케

마음가는 대로, 개방하는 걸 내버려 둘 뿐이야

 

 

 

 

1. 일을 주선하다, 협의하다 [본문으로]
2. [교통 정체]의 정체입니다. [본문으로]
3. 御目見得 : 높은 사람의 눈에 띄다, 혹은 그럴 자격을 부여받았다. [본문으로]
4. ⚠의역입니다. 직역하면 "돌기 시작한 맹렬함의 해냄", やりこなす는 주로 무언가를 제대로 해내다, 일을 훌륭하게 완수하다 등의 뜻을 담고 있습니다. [본문으로]
5. 吹き溜まり : 눈이나 나뭇잎 등이 쌓인 곳. 낙오자들이 모이는 곳. [본문으로]
6. 행복한, 황홀한 [본문으로]